Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- utilisateurs:montage_video [2020/10/28 13:55] – francoisa
+++ utilisateurs:montage_video [2024/04/02 15:08] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1
@@ Ligne 3: / Ligne 3: @@
 Plusieurs aspects de la vidéo seront survolés dans cette page. C'est un sujet complexe et dense.
-===== A. La lecture d'une vidéo et ses formats =====
+===== La lecture d'une vidéo et ses formats =====
 La lecture d'une vidéo peut parfois poser problème car le système ne sait pas lire les codecs qui lui permet de décoder le contenu de la vidéo (les images et le son). Il est souvent fait référence au format (mp4, avi) alors qu'il ne s'agit que du conteneur (et non du contenu). Les codecs sont des algorithmes qui permettent de définir la manière dont sont stockés ces flux.
@@ Ligne 24: / Ligne 24: @@
 Si vous rencontrez des difficultés pour lire une vidéo ou un DVD, nous vous conseillons le remarquable [[http://videolan.org/|logiciel libre VLC]] qui sait lire et identifier tous ces formats. Et il fait bien plus encore (il peut diffuser l'image de votre webcam, enregistrer votre bureau, extraire de l'audio d'une vidéo, lire un flux audio en ligne …)
-===== B. L'encodage ou ré-encodage =====
+===== L'encodage ou ré-encodage =====
 Cet aspect sera abordé pour réduire la taille d'une vidéo, mais aussi pour en supprimer le début ou la fin avec le logiciel libre [[https://handbrake.fr/|Handbrake, ]]disponible pour Linux, windows, MacOS. Cette opération permet de changer les codecs d'une vidéo, de réduire la taille si elle est trop lourde, de découper automatiquement des bandes noires, de supprimer une introduction ou la fin d'une vidéo …
-===== C. Le montage Vidéo =====
+===== Le montage Vidéo =====
 Cet aspect est très technique et mériterait plusieurs pages.
@@ Ligne 36: / Ligne 36: @@
 **[[https://www.openshot.org/fr/|OpenShot]]** : logiciel libre simple qui permet de mixer plusieurs pistes audio, vidéo, d'ajouter quelques effets et transitions, du titrage. (Linux, MacOS, Windows)
-  * Tuto [[https://www.youtube.com/watch?v=j4EmdQgD9Go|Débuter avec Openshot]]
+  * {{  .:openshot-logo_0.png?nolink&50x50}}Tuto [[https://www.youtube.com/watch?v=j4EmdQgD9Go|Débuter avec Openshot]]
   * Tuto [[https://www.youtube.com/watch?v=j4EmdQgD9Go|Monter des clips]]
   * Tuto [[https://www.youtube.com/watch?v=gHaKdsX--8s|Transition, effets, titres]]
-**[[https://www.shotcut.org|Shotcut**]]**: logiciel libre simple qui permet de mixer plusieurs pistes audio, vidéo, d'ajouter quelques effets et transitions, du titrage. (Linux, MacOS, Windows)
+**[[https://www.shotcut.org|Shotcut]]**: logiciel libre simple qui permet de mixer plusieurs pistes audio, vidéo, d'ajouter quelques effets et transitions, du titrage. (Linux, MacOS, Windows)
-  * [[https://shotcut.org/howtos/getting-started/Premier pas avec Shotcut.pdf|Premiers pas avec ShotCut]]
+  * {{  .:shotcut-logo2.png?direct&208x50}}[[https://www.youtube.com/watch?v=86EiXiXG-fs|Shotcut en 8 min]]
-  * [[https://www.youtube.com/watch?v=86EiXiXG-fs|Shotcut en 8 min]]
-**[[https://kdenlive.org/fr/|Kdenlive**]]**: logiciel libre complet, permet de mixer, plusieurs pistes audio, vidéo, d'ajouter des effets, des transitions, du titrage, du floutage dynamique. (Linux, <del>MacOS</del>, Windows)
+**[[https://kdenlive.org/fr/|Kdenlive]] **: logiciel libre complet, permet de mixer, plusieurs pistes audio, vidéo, d'ajouter des effets, des transitions, du titrage, du floutage dynamique. (Linux, MacOS, Windows)
-  * Tuto [[https://www.youtube.com/watch?v=gMJNTrccDHs|Kdenlive]]
+  * {{  .:kdenlive-logo-hori.png?nolink&230x50}}Tuto [[https://www.youtube.com/watch?v=gMJNTrccDHs|Kdenlive]]
   * Chaine [[https://www.youtube.com/watch?v=W8wJUi_cyOU&list=PL7uQ0-AnyZgQK48OR-aeUF2C8T2Wa1jUh|Tutos chez Jau sur Kdenlive]]
+  * {{.:kdenlive_tutoriel.pdf|Tutoriel PDF}}  en français de 40 pages, sous licence CC-by-SA
 Beaucoup d'autres tutoriels sont disponibles sur l'Internet pour ces outils.
-D'autres logiciels de montage à observer : [[http://www.pitivi.org/|Pitivi]] (Linux), [[https://olivevideoeditor.org|Olive Video Editor]] encore jeune (Windows, MacOS, Linux), [[http://cinelerra.org/|Cinelerra]] (Linux), [[https://github.com/ozmartian/vidcutter|VidCutter]] (Windows, MacOS, Linux), [[https://sourceforge.net/projects/vidiot/|Vidiot]] (Windows, Linux)
+Nouveau : Kdenlive fait aussi de la transcription automatique de sous-titres grace aux modèles Vosk (Voir [[https://www.funix.org/fr/linux/index.php?ref=kdenlive2|long Tuto Funix]])
-===== D. Réencoder une Vidéo avec Handbrake =====
+D'autres logiciels de montage à observer : [[http://www.pitivi.org/|Pitivi]] (Linux), [[https://olivevideoeditor.org|Olive Video Editor]] encore jeune (Windows, MacOS, Linux), [[http://cinelerra.org/|Cinelerra]] (Linux), [[https://github.com/ozmartian/vidcutter|VidCutter]] (Windows, MacOS, Linux), [[https://sourceforge.net/projects/vidiot/|Vidiot]] (Windows, Linux), [[https://www.blackmagicdesign.com/fr/products/davinciresolve|Davinci Resolve]] (non libre) (Windows, MacOS, Linux).
+===== Réencoder une Vidéo avec Handbrake =====
 ==== 1. Lancement de Handbrake ====
@@ Ligne 60: / Ligne 62: @@
 Lancer [[http://handbrake.fr/|Handbrake]], cliquer sur "Open Source" pour choisir votre fichier. La taille originale apparait en haut.
-{{:utilisateurs:handbrake-interface.png?direct&800x505}}
+{{.:handbrake-interface.png?direct&800x505}}
 ==== 2. Choix du format de sortie ====
@@ Ligne 92: / Ligne 94: @@
 Attention, sachant que vous pouvez réencoder toute une série de vidéos en une seule vois, pour en ajouter d'autres, vérifiez que dans "Show queue", la vidéo-précédente ne soit pas toujours présente. Sinon, vous risquez de ré-encoder plusieurs fois inutilement la même vidéo.
-{{:utilisateurs:handbrake-export.png?nolink&800x518}}
+{{.:handbrake-export.png?nolink&800x518}}
+===== Sous-titres de la vidéo =====
+Plusieurs logiciels permettent d'ajouter et de personnaliser des sous-titres.
+En utilisant le service scribe, à partir du ficheir vidéo (ou de sa version audio, transformée en audio avec Audacity) : [[https://scribe.cemea.org|https://scribe.cemea.org]]
+On peut alors récupérer une version en .srt.
+Quelques logiciels libres d'édition simple de fichier de sous-titres .srt :
+  * Gaupol (Win + Lin) : [[https://otsaloma.io/gaupol/|https://otsaloma.io/gaupol/]] ([[https://github.com/otsaloma/gaupol/releases/download/1.3.1/gaupol-1.3.1-win32.exe|version Windows]])
+  * SubtitleEditor (Lin): [[https://kitone.github.io/subtitleeditor/|https://kitone.github.io/subtitleeditor/]]
+  * SubtitleEdit (Win + Lin?) : [[https://www.nikse.dk/SubtitleEdit|https://www.nikse.dk/SubtitleEdit]] + version online : [[https://www.nikse.dk/SubtitleEdit/Online|https://www.nikse.dk/SubtitleEdit/Online]]
+  * Aegisub (obsolète mais fonctionnel) (Win + Mac + Lin) : [[https://github.com/Aegisub/Aegisub/releases|https://github.com/Aegisub/Aegisub/releases]]
+  * Jubler (Win + Mac + Lin) : (vieux et moche et fonctionne sous Java) : [[https://www.jubler.org/download.html|https://www.jubler.org/download.html]]
+  * SRT Editor (Mac + Win) : [[https://sourceforge.net/projects/srt-editor/files/SrtEditor/|https://sourceforge.net/projects/srt-editor/files/SrtEditor/]]
+  * Subtitle Composer (Win + Lin) : [[https://subtitlecomposer.kde.org/|https://subtitlecomposer.kde.org/]]